|
ls/0f g]kfn÷d's'n x'dfufOF
;fdfg x]¥of], df]n x]¥of] / lrQ a'´of]
eg] af:s]6df xfNof], sfp06/df k};f a'‰fof] / lxF8\of] .
g ;fx'nfO{ 3l/3l/ ;fdfg b]vfpg eGg' k¥of], g df]ndf]nfO g} .
Pp6} 5fgfd'lg b}lgs cfjZostfsf ;a}h;f] ;fdfg lsgd]n ug{ ;lsg] …l8kf6{d]G6
:6f]/Ú hfg] rng ca /fhwfgLnufotsf zx/L afl;Gbfx¿sf]
lglDt ;fdfGo aGg yfn]sf] 5 . …l8kf6{d]G6 :6f]/Ú
sf] lj:tf/n] zx/L pkef]Qmfsf] lsgd]n ug]{ afgLdf kl/jt{g NofOlbPsf]
5 eg] pkef]Qmfsf] ablnFbf] ?lr …l8kf6{d]G6 :6f]/Ú sf]
lj:tf/df ;xfos eO/x]sf] 5 .
sf7df8f}F / aflx/;d]t u/]/ clxn];Dd g]kfndf
7"nf / dWod cfsf/sf s/La tLg bh{g l8kf6{d]G6 :6f]/x¿
;~rflnt 5g\ . dlxgf lbgcl3 dfq} /fhwfgLdf csf]{ Pp6f gofF o:tf]
:6f]/ v'Nof], d]6«f] dn . xf]6n ;f]N6L kl/;/, tfxfrndf
v'n]sf] d]6«f] dn sf ;~rfns ljh]g hf]G;] :6f]/df ?=! s/f]8
#) nfv nufgL ePsf] atfpF5g\ .
;'k/dfs]{6 tyf l8kf6{d]G6 :6f]/ ;+3 g]kfnsf
cg';f/ l8kf6{d]G6 :6f]/x¿af6 jflif{s ‰08} ?=@ ca{sf]
sf/f]af/ x'g yfn]sf] 5 . logn] g]kfnsf] v'b|f Jofkf/nfO{ cfw'lgsLs/0f
ug]{ k|of; u/]sf 5g\ . sf7df8f}Faf6 lj:tf/} aflx/lt/ klg km}lng
yfn]sf l8kf6{d]G6 :6f]/x¿ kf]v/f, gf/fo0fu9, w/fg, lj/f6gu/,
O6x/L, pnf{af/L cflb zx/x¿df k'lu;s]sf 5g\ .
a9\bf] nf]slk|otf
l8kf6{d]G6 :6f]/sf] Oltxf; g]kfndf Tolt k'/fgf] 5}g . sf7df8f}Fsf
gofF;8s / OGb|rf]ssf k'/fgf k;n …d'Grfxfp;Ú / …dËn3/Ú
n] ;a}h;f] 3/fo;L ;fdfg /fv]/ l8kf6{d]06 :6f]/s} h:tf] ‰‰Nsf]
lbP klg cfkm}F ;fdfg 5fg]/ lsGg kfOg] …;]Nkm ;le{;Ú
ePsf] klxnf] l8kf6{d]06 :6f]/ lqk'/]Zj/sf] An'a8{ g} xf] .
@)$) ;fnlt/ xf]6n An':6f/ kl/;/df v'n]sf] An'a8{ n] z'?–z'?df
g]kfnL u|fxs cfslif{t ug{ ;s]sf] lyPg . o:tf k;ndf dxËf
;fdfgx¿ /flvG5g\ eGg] ;f]rfO ePsf dWod juL{o g]kfnLx¿
ToxfF l5g]{ cfF6 ub}{gy] . ;DkGg g]kfnL, ef/tLo ko{6s tyf s"6gLlts
lgof]usf ljb]zL sd{rf/Lx¿df dfq} lge{/ /x]sf] lyof] An'a8{ Tolta]nf .
An'a8{ kl5 k'tnL;8s / dxf/fhu~hdf v'n]sf] gfª\nf]
n] s]xL dfqfdf dWod ju{nfO{ klg l8kf6{d]G6 :6f]/df tfGg] hdsf]{
u/]sf] lyof] . t/ gfª\nf] sf k;nx¿ v'n]sf] s]xL
;dokl5 g} aGb eP eg] To;kl5 v'n]sf gd:t], h]ldgL, ;]06«n cflbn]
yk pkef]QmfnfO{ l8kf6{d]G6 :6f]/k|lt cfslif{t u/] . Tolta]nf
gfª\nf] aGb x'g'df w]/}n] g]kfnL u|fxssf] k/Dk/fut lsgd]n z}nLk|ltsf]
‰'sfj6nfO{ g} lhDd]jf/ 7x¥ofPsf lyP .
t/ clxn] l:ylt ablnPsf] 5 . ;a}h;f] l8kf6{d]06 :6f]/x¿
gfª\nf] aGb x'g'sf] sf/0f g]kfnL u|fxssf] k'/fgf] z}nL dfq
lyPg eGg] :jLsf/ u/]/ dWod juL{o pkef]Qmfsf] ljZjf; lhTglt/ nfu]sf
5g\ . klxn] ljb]zL / pRr ju{sf dflg;x¿ dfq} l5g]{ An'a8{,
gd:t], h]ldgL, ;]06«n x¿ clxn] dWodju{aLr klg nf]slk|o
ePsf 5g\ . æz'?z'?df ljb]zL / pRr ju{sf g]kfnLnfO{ dfq}
u|fxs dflgPsf] eP klg clxn] ;a}sf] d'Vo u|fxs dWodjuL{o g]kfnL ePsf
5g\Æ, ;]G6«n l8kf6{d]06 :6f]/sf kGgf/Tg t'nfw/ atfpF5g\ .
dWodjuL{o g]kfnLnfO{ l8kf6{d]G6 :6f]/lt/ df]8\g]
w]/} >]o rflxF ef6e6]gL n] kfpg] u/]sf] 5 . !$ jif{cl3 vfg]s'/f
/ efG;fsf s]xL ;fdfg /flvPsf] Pp6f ;fwf/0f ;]Nkm ;le{; u|f];/L :6f]/
af6 z'? ePsf] ef6e6]gL kl5Nnf] ^–& jif{ otf sf7df8f}Fsf]
;a}eGbf Jojl:yt / 7"nf] l8kf6{d]G6 :6f]/ ag]sf] 5 .
tLg j6f rf/tn] ejgdf /x]sf] ef6e6]gL df g'gb]lv
;'g;Ddsf ;fdfg pknAw 5g\ . On]S6«f]lgS;, u/uxgf, >[Ëf/k|;fwg,
n'ufkmf6f], ˆnf]l/Ë kmlg{l;Ë, ef8fjt{g, vfg]s'/fb]lv
tfhf t/sf/L, kmnkm"n, ˆnfj/ ;k / 8«fO lSnlgª
;d]t ePsf] ef6e6]gL clxn] sf7df8f}Fjf;Lsf] Pp6f k|d'v …;lkª
hS;gÚ g} ag]sf] 5 . k'/fgf] k':tfn] b]jLsf] dlGb/ /x]sf]
7fpFsf] ¿kdf lrGg] ef6e6]gLnfO{ gofF k':tfn] l8kf6{d]06 :6f]/sf]
gfdn] lrGg yfn]sf] 5 . ;fdfg lsGg ef6e6]gL hfg] pkTosfjf;Lx¿sf]
hdft hlt a9\b}5, pkTosf aflx/sf ;DkGgx¿n] klg sf7df8f}F cfpFbfhfFbf
Psrf]l6 k:g}kg]{ 7fpF agfPsf 5g\ of] :6f]/nfO{ .
l8kf6{d]G6 :6f]/x¿sf] cfsif{0f a9\g'sf]
k5fl8 ;fdfg dfUg' gkg]{, cfkm}Fn] 5f]P/, x]/]/, dx;"; ug{ ;lsg],
df]ndf]nfO ug'{ gkg]{, k|z:t 5gf}6, k|lt:kwf{Tds d"No / a]nfavt
…;]nÚ df /flvg] ;fdfg cflb sf/0f k|d'v 5g\ . ;fdfGo
k;ndf s]xL ;fdfg ;f]w]kl5 lsGg afWo x'g'kg]{ jf s]xL glsGbf cK7\of/f]
cg'ej x'g] cj:yf g/xg' l8kf6{d]06 :6f]/sf] csf]{ cfsif{0f xf] .
‰f]nfe/L ;fdfg /fv]/ lg:sg] x'g\ jf vfnL xft lg:sg]Ù
b'j}yl/ u|fxsn] plQs} dof{bf kfpF5g\ . l8kf6{d]06 :6f]/x¿n]
cfˆgf sd{rf/LnfO{ u|fxs;Fu s:tf] / s;/L Jojxf/ ug]{ eGg] tflnd
;d]t lbg] u/]sf 5g\ . k|foM ;a}h;f] l8kf6{d]06 :6f]/df …qm]l86
sf8{Ú af6 ;fdfg lsGg ;lsg] ;'ljwf x'g' o;sf] yk cfsif{0f
/ ;'ljwf xf] .
gofF u|fxs
sfi7d08k ahf/ sf 8fO/]S6/ d}qL t'nfw/ eG5g\, æxfd|f] Joj;fo
g} dWodjuL{o g]kfnLx¿sf e/df rn]sf] 5 .Æ rf/ jif{cl3
vf]lnPsf] t'nfw/sf] sfi7df08k ahf/ df &) hgf sd{rf/L sfd u5{g\ .
d'n'ssf] lubf]{ cy{tGqsf sf/0f klg pgLx¿ g]kfnL u|fxsd} s]lGb|t
x'gk'u]sf x'g\ . aflx/ kfOg] df]n jf c‰ ;:tf]df :t/Lo
;fdfg, ljleGg cfsif{s of]hgf / 5'6 lbP/ pgLx¿ dWodju{nfO{
l8kf6{d]G6 :6f]/lt/ tfGb}5g\ . d}qL eG5g\, æclxn]sf]
cj:yfdf l8kf6{d]G6 :6f]/x¿ dxËf] eP eg] pgLx¿sf]
Joj;fo rNg ;Sb}g . ko{6sx¿nfO{ dfq Sof6/ ug]{ eP dxËf]
eP klg x'GYof], t/ clxn] Tof] ;Dej 5}g .Æ
a9\bf] nf]slk|otfs} sf/0f d'n'ssf] cy{tGq v:s]sf]
a]nfdf klg l8kf6{d]06 :6f]/x¿ lj:tf/ / :t/j[l4df nfu]sf 5g\ .
ef6e6]gL n] lj:tf/lj:tf/ ef6e6]gL rf]ssf] blIf0fk"jL{ sg{/df
cfˆgf] ljzfn sDKn]S; g} v8f ul/;Sof] eg] af}4sf] h]ldgL u|f];/L
…h]ldgL ;'k/dfs]{6Ú df kl/0ft x'Fb}5 . o;sf k|f]k|fO6/
hubLz df:s]sf cg';f/, ‰08} ?=# s/f]8sf] yk nufgL u/]/ @) xhf/
:Sjfo/ lkm6 eGbf a9Ldf km}lnPsf] kfFrtn] gofF ejgdf ;g{ nfu]sf]
h]ldgL n] xfnsf] ?=$ s/f]8sf] Jofkf/nfO{ ?=( s/f]8df k'¥ofpg]
nIo lnPsf] 5 . h]ldgL nfO{ ljleGg :jrflnt pks/0f, cTofw'lgs
;'/Iff, km'8 Nofasf] Joj:yf u/]/ cfw'lgs 9Ën] ;~rfng ug{ nfluPsf]
5 . ptf lvrfkf]v/Lsf] ;]G6«n l8kf6{d]G6 :6f]/ klg l;/s,
tGgf, ;ËLtsf l;8L tyf Sof;]6 h:tf cGo :6f]/n] /fVg gEofPsf
j:t'x¿ /fv]/ cfˆgf] cnUu} klxrfg agfpg] k|of;df h'6]sf]
5 . lgs6 eljiod} …cgnfOg ;]N;Ú df hfg] tof/L ;d]t
ub}{5 ;]06«n .
clwsf+z l8kf6{d]G6 :6f]/n] PseGbf a9L 7fpFdf
k;n rnfP/ cfˆgf] r]g ljsf; u/]sf 5g\ . An'a8{ lqk'/]Zj/
/ nflhDkf6df, gd:t] :6f]/ k'Nrf]s / dxf/fhu~hdf, h]ldgL ;'k/ dfs]{6
af}4 / hfjnfv]ndf tyf ;]N; df6{ 7d]n / kfs{ Pg ;k sf] gfpFdf lvrfkf]v/Ldf
;~rflnt 5g\ . sf7df8f}Fsf l8kf6{d]G6 :6f]/x¿dWo] ef6e6]gL,
An'a8{ / h]ldgL 7"nf l8kf6{d]G6 :6f]/sf ¿kdf lrlgG5g\
eg] ;]G6«n, gd:t], kfs{ Pg ;k, ;]N; df6{ dWod bhf{sf .
h]ldgL sf hubLz df:s] eG5g\, æ;dosf] dfu / u|fxsx¿sf]
?lr;Fu} l8kf6{d]G6 :6f]/x¿n] cfˆgf] :t/ a9fpg / gofF
;]jfx¿ lbg ;Sg'k5{, xf]Og eg] l6Sg ufx|f] x'G5 .Æ
;a} l8kf6{d]G6 :6f]/df ;fdfgsf] df]n p:t} x'g]
atfOG5 . t/ u|fxsx¿sf cf–cfˆg} 5gf}6 5g\ .
sf]xL ef6e6]gL c¿sf] t'ngfdf ;:tf] 5 eG5g\ eg] sf]xL ;]06«n
jf h]ldgL nfO{ ;:tf] 7fG5g\ . k|lt:kwf{Tds d"No /fv]/
Jofkf/ ul//x]sf k|foM l8kf6{d]G6 :6f]/n] aflx/sf ;fdfGo k;nx¿sf]
eGbf klg sd, s/La !) k|ltzt dfq} gfkmf /fv]sf] bfaL sfi7d08k sf
d}qL t'nfw/sf] 5 . u|fxs tfGg] xf]8afhLdf d"Nodf dfq xf]Og,
l;hg cg';f/ lbOg] ljz]if 5'6 …;]nÚ / …l8:sfp06Ú
df klg k|lt:kwf{ 5 . pgLx¿ ;fdfg cfk"lt{stf{x¿af6
kfpg] ljz]if sld;g u|fxsnfO{ klg afF8\g tof/ b]lvG5g\ . ;]G6«n
l8kf6{d]G6 :6f]/sf kGgf/Tg t'nfw/ eG5g\, æolb u|fxsn] xfd|f]
:6f]/af6 lsg]sf] ;fdfg aflx/ ;:tf]df kfof] eg] xfdL lkmtf{ lng ;d]t
tof/ 5f}F .Æ h]ldgL sf hubLz df:s] ;fdfgsf] d"No
:6f]/sf] ljhg]zdf klg e/ kg]{ atfpF5g\ . pgsf] egfOdf a9L Jofkf/
ug]{ l8kf6{d]06 :6f]/x¿n] ;Knfo/af6 kfpg] ljz]if ;'ljwfsf
sf/0f d"No km/s kg]{ u/]sf] xf] .
ko{6g Joj;fodf k/]sf] gsf/fTds k|efjn] ubf{
u|fxsx¿sf] 7"nf] c+z cf]u6\g] ef/tLo ko{6sx¿
36]sf 5g\ . o;n] ;a}sf] Jofkf/df g/fd|f] c;/ kf/]sf] 5 .
;]G6«n l8kf6{d]G6 :6f]/sf kGgf/Tg t'nfw/ eG5g\, æklxn]
xfd|f u|fxsdWo] ^) k|ltzt ef/tLo ko{6s x'Gy], clxn] Tof] cj:yf 5}g .Æ
cy{tGqs} sf/0f gofFahf/l:yt PaL;L :6f]/ sf ;~rfns ;LaL /f]Ssfn]
cfˆgf] :6f]/nfO{ lj:tf/ u/]sf 5}gg\ . eG5g\, æd]/f]
of]hgf 8]9 s/f]8 ?k}ofF;Dd yk nufgL ug]{ lyof] . t/ clxn] Tolt
nufgL ug]{ l:ylt 5}g .Æ
w]/}yl/ ;fdfg /flvg] eP klg k|foM l8kf6{d]G6
:6f]/df a9L laqmL x'g] rflxF n'ufkmf6f] / vfBj:t' x'g\ . Ps}
j:t'sf ljleGg a|f08 /fVg] oL :6f]/x¿ ;fdfGotofM ;a} ;fdfg
cfkm}F cfoft ub{}gg\ . sfi7d08k sf d}qL t'nfw/ eG5g\, æxfdLnfO{
rflxg] e]/fO6Ln] ubf{ ;a} ;fdfg cfkm}F cfoft ug{ ufx|f] x'G5 .Æ
l8kf6{d]G6 :6f]/k|lt ;/sf/ ;sf/fTds gePsf]
u'gf;f] o;sf ;~rfnsx¿sf] 5 . d}qL t'nfw/ eG5g\, æxfd|f]
u'gf;f] Eof6nfO{ lnP/ 5 . Eof6sf] y|];xf]N8 g/flvof];\ eGg]
xfd|f] dfu xf] .Æ hubLz df:s] eG5g\, æcfoft x'g]
j:t'x¿ …km'n OGEjfO;Údf gcfP/ …c08/ OGEjfO;Údf
cfpg] x'Fbf xfdLnfO{ cfˆgf] :6s ldnfpg lgs} ufx|f] k5{ .Æ
ljb]zaf6 cfpg] la:s'6, rsn]6, k/ˆo"d, s:d]l6s ;fdfg, ufd]{G6\;x¿df
o:tf] x'g] u/]sf] kfOPsf] 5 . h'g ;fdfgsf] eG;f/ b/ a9L 5,
tL ;fdfgx¿ …k'mn OGEjfO;Ú cyf{t\ k/n d"Nodf
slxNo} cfpFb}gg\ .
l8kf6{d]G6 :6f]/sf ;~rfnsx¿ rf]/Laf6
klg lgs} kLl8t 5g\ . w]/} :6f]/df Snf]h ;ls{6 6]lnlehg Sofd/f
-;L;Ll6eL_ nufOP klg rf]/L lgoGq0f ePsf] 5}g . t'nfw/ eG5g\,
æg]kfndf ;k lnlˆ6Ësf] sfg"g 5}g . s;}n]
xfd|f] :6f]/af6 ;fdfg rf]¥of] eg] To;nfO{ s;/L sf/jfxL ug]{ <Æ
h]ldgL sf hubLz eG5g\, æxfdLn] kfFr xhf/sf] ;fdfg lsg]/ !%
xhf/sf] rf]/L ug]{ rf]/x¿ klg ;dft]sf 5f}F . pgLx¿sf]
sfd g} rf]g]{ x'G5 .Æ log} sf/0fn] ubf{ h]ldgL n] cfˆgf]
gofF :6f]/df af/sf]8 :SoflgË;lxtsf] cTofw'lgs ;'/Iff k|0ffnL
h8fg ug{ nfu]sf] 5 . of] k|ljlwn] ljgf e'QmfgL :6f]/ kl/;/af6
;fdfg aflx/ lgsfNbf rsf]{ cfjfh k}bf ul/lbG5, h;n] ubf{ rf]/L ks8\g
d2t k'Ub5 .
;fwf/0f u|f];/L :6f]/af6 z'? ePsf h]ldgL /
ef6e6]gL sf] ;kmntfn] l8kf6{d]G6 :6f]/x¿n] g]kfnL ahf/df
/fd|};Fu h/f uf8]sf] ;Í]t ub{5 . lognfO{ ca pBf]usf]
bhf{ lbOg'kg]{ dfu o;sf ;~rfnsx¿af6 cfpg yfn]sf] 5 .
pgLx¿sf] egfOdf l8kf6{d]06 :6f]/n] clxn] lau|]sf] cy{tGq
;kfg{ d2t k'¥ofpg ;S5g\ . ;]06«n sf kGgf/Tg t'nfw/sf
cg';f/, k};f eP/ klg vr{ gug]{ cj:yfdf k'u]sf dflg;x¿nfO{
l8kf6{d]06 :6f]/df ;lhPsf ;fdfgn] vr{ ug{ nf]EofpF5g\, h;af6 j:t'sf]
dfu a9\g uO{ cy{tGqdf nufgL j[l4 x'g;S5 .
7d]nl:yt l8lh6n Od]h jN8{ k|f=ln=n] sDKo'6/sf] k|of]uaf6 u'0f:t/Lo
kmf]6f] w'g] kl5Nnf] k|ljlw leœofPsf] 5 . l8lh6n Od]hsf
cg';f/ o;df /x]sf] l8lh6n ldl8of cGtu{t lk;L sf8{, :df6{ ldl8of,
;L8Lcf/, Pkm8L, Pdcf], hLk, l8lh6n Sofd]/f / P8eflG6S; tyf !#% PdPd
lkmNdaf6 kmf]6f], Sofn]08/, kl/rokq / z'esfdgf, z'eljjfx tyf lelhl6ª
sf8{ agfpg ;lsG5 . o;sf ;fy} tl:a/af6} tl:a/ lgsfNg, :nfO8af6
;f]‰} tl:a/ lgsfNg jf k'/fgf] tl:a/af6 gofF tl:a/ lgsfNg of]
k|ljlw lgs} ;xfos x'g] bfaL l8lh6n Od]hsf] 5 .
;g\ @))) df hd{gLsf] Xofgf]e/ zx/df kfFr dlxgf;Dd rn]sf] PS:kf]
@))) ljZj k|bz{gLdf tLg k6s ljhoL eP/ lgs} Voflt sdfPsf] lxdfno
Koflelnog :yfoL ¿kdf k'glg{ld{t ePsf] 5 . lxdfnog Koflelnogsf]
;~rfns OlDKnd]l06ª PS;k6{ u|'k / hd{gLsf] Ps ;fdflhs ljsf;
;+:yf …jf6/ km/ lb jN8{Úsf] ;+o'Qm k|of;df Do'lgv zx/
glhs}sf] leh]06 dfl6{gLKnf6]df k'gM lgld{t o; KoflelnognfO{ …ln6n
g]kfnÚsf] gfd lbOPsf] 5 . g]kfnL jf:t'snf ‰lNsg]
o; Koflelnogdf g]kfn / hd{gL
-o'/f]k_ aLr ;fdflhs Pj+ cfly{s ljsf;sf k|j4{gfTds sfo{x¿
ug]{ p2]Zo lnP/ g]kfn k|df]zg ;]06/sf] :yfkgf ul/Psf] 5 . k'glg{ld{t
Koflelnog tyf gj:yflkt k|df]zg ;]06/sf af/]df hfgsf/L lbg xfn} g]kfn
cfPsf jf6/ km/ jN8{sf cWoIf x]l/j6{ ley{sf cg';f/ hd{gLsf] ln6n
g]kfn e|d0fdf cfpg] ko{6sx¿af6 p7\g] k|j]z z'Ns g]kfndf ;~rfng
x'g] ljleGg ljsf; lgdf{0f sfo{df vr{ ul/g]5 .
k|lt:kwf{Tds / v'nf xjfO{ gLltsf] b]g dfGg'k5{, dfpG6]g Po/ aGb
g} eO;s]sf] / cGo 3/]n' ;]jfx¿ cfly{s ;Í6df kl//x]sf]
a]nfdf xjfO{ oftfoftsf] ahf/df cfˆgf] ;Lk / v'aL k|bz{g ug{
;Ltf Po/ cu|;/ ePsf] 5 . hd{gLdf lgld{t !* ;L6 Ifdtfsf] Pp6f
8«f]lgo/–@@* ljdfg lnP/ ahf/df k|j]z u/]sf] ;Ltf Po/n]
sf7df8f}Faf6 n'Snf, eb|k'/ / g]kfnu~hdf b}lgs cf7 p8fg ug]{ sfo{qmd
k|sflzt u/]sf] 5 . ljgf]b l;+x a:Goft Dofg]lhª 8fO/]S6/
/x]sf] pQm Po/n] lgoldt p8fgsf ;fy} sfuf]{ rf6{/ ug]{ s'/f klg hgfPsf]
5 .
s:tf] …n~rÚ dgk5{ < olb 5gf}6 æ;fbf, lskmfotL
/ l56f]Æ xf] eg] ;DejtM tkfO{FnfO{ g} nIo u/]/ ;f]N6L qmfpg
Knfhfn] cfˆgf] rfOgf uf8]{g /]:6'/]G6df o:t} …n~rÚ
cyf{t\ lbpF;f]sf] vfhfsf] Joj:yf u/]sf] 5 . d"ntM laxfgb]lv
clkm;df sfd ug]{ / lbpF;f] vfhfsf] ;§f …n~rÚ vfg]x¿nfO{
Wofgdf /fv]/ z'? ul/Psf] rfOgf uf8]{gsf] of] …Kofs]hÚ
sf] ljz]iftf, kfFrtf/] xf]6nsf] x'Fbfx'Fb} klg dxFuf] gx'g'
-k|lt n~r ?=@$(_ xf] . ;/;kmfO{, :j:y kl/sf/sf] lglDt ef/tdf
s}of}F k6s k'/:s[t eO;s]sf] rfOgf uf8]{g, g]kfndf v'n]sf] o; lsl;dsf]
klxnf] rfOlgh /]:6'/fF xf] .
|