xfdL @)–@@ hgf ;fyLx¿ ldn]/ lqe'jg ljZjljBfno sLlt{k'/sf] sf]/f]g]zg uf8]{gdf æxfdL a;Gt vf]lh/x]5f}FÆ ;8s gf6s d~rg u/]sf lyof}F, !* jif{ klxn] . g]kfnL /ËsdL{x¿ /Ëd~rsf] kl/lw, kvf{n / k|ljlw gf3]/ ;8sdf cf]ln{Psf] Tof] klxnf] cj;/ lyof] . Tof] Pp6f /x/ lyof], pT;fx lyof], k|of]u lyof] / zfob afWotf klg lyof] .

…;j{gfdÚ sf] ;8s gf6s cleofgn] clxn] c7f/ jif{ k"/f ul/;s]sf] 5 . pGgfO; jif{ k'u]sf] v'zL dgfpg uPsf] ebf} @) b]lv @& ;Dd xfdL …;KtfxJofkL ;8s gf6s cleofgÚ df h'6\of}F . xfdLn] bz{saf6 cufw :g]x / ;b\efjgf kfof}F . To;n] xfdLnfO{ yk pmhf{ k|bfg u¥of] .

lxhf] h:tf] nfU5 xfdLn] gf6snfO{ ;Lw} hg;d'bfodf k'¥ofpg] c7f]6;fy ;8s gf6s z'? u/]sf] . hgdt ;ª\u|x ;lsP klg …;8s sljtf qmflGtÚ xfd|f] dgdf tfh} lyof] . xfdLsxfF lyof] s'l07t agfOPsf] jfs\ tyf k|sfzg :jtGqtf . xfdL j;Gt vf]lh/x]5f}F, sYo / dfWod b'j} lx;fan] k|of]u / ljb|f]x lyof] . t/ To;a]nf xfdLn] ;8s gf6sn] o;/L Ps lbg Jofks ?k lng]5 eGg] lrtfPsf klg lyPgf}F . /Ëd~r / /Ë k|ljlwsf] k"0f{tM cefj, k|sfz Joj:yfsf] sdL / oftfoft sl7gfO{ h:tf r'gf}tLx¿;Fu le8\g] pko'Qm af6f]sf] vf]hLsf ¿kdf z'? ul/Psf] ;8s gf6s cleofg cfh /fi6«el/ km}lnO;s]sf] 5 . 7fpF–7fpFdf gf6\o ;d"xx¿ v'n]sf 5g\ / tLdWo] w]/}n] ;8s gf6s ub}{5g\ . ;/n, ;xh, ldtJooL ¿kn] cToGt k|efjzfnL 9Ëdf k|:t't ug{ ;lsg] ;8s gf6s /ËsdL{x¿sf nflu Pp6f ;zQm dfWod ag]sf] 5 eg] hg;d'bfosf nflu r]tgf / dgf]/~hgsf] ;fwg . o;sf] lgs} 7"nf] k|of]u ljsf; ;~rf/sf If]qdf klg ePsf] 5 . c7f/ jif{sf] of] gf6\oofqfdf ;8s gf6sx¿n] dfgjLo ;+j]bgf, :jtGqtf / e|ft[Tjsf k|Zgx¿ p7fPsf 5g\ . e|i6frf/, zf]if0f / lx+;faf6 d'lQmsf] sfdgf u/]sf 5g\ . :jf:Yo, ;/;kmfO{ / ;?jf /f]ux¿af6 d'lQmsf] ;Gb]z klg lbPsf 5g\ . ;fnfvfnf x/]s dlxgf Jo:t x'Fb} lg/Gt/ gf6s ug'{ cfh xfd|f] lbgrof{ eO;s]sf] 5 .

l;g]dfsf] df]xn] xfdLnfO{ 5f]Pg . xfdLn] gf6s g} /f]Hof}F / lg/Gt/ o;}df nflu/Xof}F . cflv/ xfdL lsg gf6s u5f}{F < df6f]sf] dfof, o'usf] ;+j]bgf / gf6\osd{k|ltsf] cufw :g]x / ljZjf; g} xfdLnfO{ gf6s ug{ afWo u/fpg] zlQmzfnL tTjx¿ x'g\ . gf6s ubf{ bz{s;Fu ;Lwf ;Dks{ x'G5 clg bz{ssf] :g]x / ;b\efj ;fx|} kfOG5 . To;dfly …P s]xL t ul/P5 x}Ú eg]h:tf] nfU5 . dgsf] cfuf] cln zLtn x'G5 clg To;}sf] xif{ / gzfn] csf]{ gf6s u/fpF5 . /ËsdL{nfO{ gf6s ubf{sf] If0fdf hlt cfgGbfg'e"lt x'G5 Tof] g k};fn] lsGg ;lsG5 g cGt sxLFaf6 k|fKt ug{ ;lsG5 . xfdL cleJolQmsf] ;Gt'li6, snfsf] ;f}Gbo{sf nflu gf6s u5f}{F . xfdLn] j;Gt vf]h]/ gf6s ug{ yfn]sf a]nf b]zdf ;fFlRrs} lzlz/ lyof] . To;a]nf dgdf cfuf] el/Psf w]/} o'jfx¿ xfd|f ;fyL lyP . b]zdf k|hftGq cfof] . tLdWo] w]/} hgf k6sk6s ;Qfdf k'u], dGqL eP . zfob pgLx¿n] j;Gt e]6] . pgLx¿n] e]6]h:tf] j;Gtn] xfdLnfO{ lrQ a'‰]g clg xfdL pgLx¿nfO{ g} ufnL u/]/, pgLx¿sf] lj/f]w u/]/ gf6s ul//Xof}F . slxn]sfxLF nfU5, xfdL of] b]zsf …:yfoL k|ltkIfÚ xf}F . ;8s xfd|f] ;+;b xf] / xfdL cfˆgf] 8\o"6L u5f}{F . xfdL gf6s u5f}{F .

cz]if dNn

g}ltstf lagfsf] ;DklQn] ljifsf] sfd u5{ rGb|fgGbg g]jf ^* jif{, g/b]jL @)!( ;fnb]lv nuftf/ sf7df8f}F !* j8fsf j8f cWoIf

wgL x'g' eg]sf] ;Lk, ljBf / g}ltstfn] ;DkGg x'g' xf], ;DkGgtf eg]sf] cfˆgf] g}lts Jojxf/sf sf/0f ;dfhaf6 k|fKt ;Ddfg klg xf] .;dfh;]jfaf6 kfOg] cfgGb / OHht klg wg g} xf] . Tof] wgsf] dhf ef}lts wgsf] eGbf km/s x'G5 . To:t} OdfGbfl/tf klg dflg;sf] ;DklQ xf], h;af6 ;dfhnfO{ / cfkm"nfO{ klg /fd|f] x'G5 . afa'afh]n] 5f]8]sf] jf cfkm";Fu ePsf] ef}lts wg;DklQ l6sfpg jf a9fP/ n}hfg klg ;Lk, ljBf / g}ltstf g} rflxG5 . k|z:t ef}lts wg;DklQ ePsf] t/ g}ltstf gePsf] dflg;n] cfkm"l;t ePsf] wg t ;S5 g} To;n] kl/jf/ / ;dfhnfO{ ;d]t lauf/ x'g] sfd u5{ .

g}ltstf lagfsf] ;DklQn] ljifsf] sfd u5{ .s'g} klg ;Eo ;dfhdf k};fsf] ann] dfq wgL x'g ;lsFb}g . wg eGg] s'/f ;w}F l6ls/xFb}g, Tof] h;/L cfpF5, To;/L g} hfG5 klg . t/ dfG5]df ePsf] ;Lk, Ifdtf / g}ltstf eGg] s'/f xTklQ db}{g . To;f] eGb}df wg rflxFb} rflxFb}g eg]sf] xf]Og . dflg;nfO{ vfg–nfpg / afFRg wg–;DklQsf] cfjZostf k5{ g} . t/ w]/} h;f] s] b]lvPsf] 5 eg] k};fsf] ef]s l;ltldlt d]l6Fb}g / To;n] unt sfd u/fpF5 . ;dfhdf e|i6frf/ a9\g'sf] sf/0f klg oxL g} xf] . cfˆgf nflu dfq k};f y'kfg]{ dflg; eGbf sfdnfO{ 7"nf]] / ;fgf] geGg] ;dosf] dx´g] / c¿sf] clxt gug]{ dfG5] g} cflv/df ;dfhsf] wgL–dfgL dfG5] klg x'G5 .

cfˆgf] cfh{gsf] ljj]sk"0f{ pkof]u ug]{ dflg; g} wgL xf]

;'dLIff dfgGw/

@) jif{, g/b]jL

lkkN; SofDk;, lalaP; bf];|f] jif{

dnfO{ t lzIff, 1fg / Ifdtf g} wg xf] h:tf] nfU5 . oL s'/f ePdf OHhtbf/ sfd kfpg ufx|f] x'Fb}g, sfddf ;lqmo dflg;sf cfˆgf cfjZostfx¿sf] k"lt{ t x'G5 g} dflg; wgL g} x'g klg a]/ nfUb}g . jf:tjdf rn–crn ;DklQ eGbf 3/kl/jf/ / ;fyLefOsf] dfof c‰ 7"nf] wg xf] . o;af6 sfd ug{, k9\g / cfˆgf] Ifdtfsf] ljsf; ug{ xf};nf ldN5 . oL s'/fx¿ 5}gg\ eg] k|z:t wg;DklQ eP klg ;'vL hLjg latfpg ;lsFb}g . wg dfq x'g] t/ ljrf/ / ljj]s gx'g]x¿nfO{ ljleGg lsl;dsf v/fa cfbt / /f]u–Jofwn] ;tfpg ;S5 . pgLx¿nfO{ Oiof{ ug]{x¿ klg w]/} x'G5g\ . To;n] pgLx¿nfO{ ;'v xf]Og b'Mv g} lbG5 . hLjgdf ;a}eGbf klxn] k};f geO{ s]xL x'Fb}g eGg] ;fyLx¿;Fu klg d}n] ;Ët u/]F . To:tfx¿nfO{ ltgLx¿sf ;fyLx¿n] klg k};f vr{ ug{ ;s];Dd dfq ;fy lbPsf] / k};f vr{ ug{ g;s]sf] lbgdf ;a}eGbf glhssf dflg;n] klg 5fl8lbPsf] klg b]v]F . d]/f] ljrf/df wgL x'g' eg]sf] cfdf–afa'sf] ;DklQ kfpg' dfq xf]Og cfkm}F sdfpg ;Sg] x'g'k5{ . cfkm}Fn] d]xgt u/]/ sdfPsf] wgsf] ljj]sk"0f{ pkof]u ug{ ;s] dfq To;nfO{ wgL
dfGg ;lsG5 .

;ËLtf

cfefif ;ËLt ;[hgf dfq ub}{gg\ ;ËLt ;[hgf ug{ cfjZos k|fljlws kIfx¿df ?lr / bvn klg /fV5g\ . c08f /fVg] sfuhsf] …6«]Ú nufotsf ;fwf/0f ;fdu|Laf6 …Psl:6sÚ ul/Psf] ;fgf] :6'l8of] / sDKo'6/ nufotsf ;fwf/0f t/ cfw'lgs pks/0fx¿ hf]8]sf] sG6«f]n ?d g} pgsf] ef}lts k"FhL xf] / ToxL g} pgsf] ;[hgfsf] sfo{zfnf klg xf] .

snf / k|ljlwsf] ;+of]u u/fpg] hfFu/n] clxn] cfefifnfO{ Pp6f /fd|f] pkxf/ lbPsf] 5 . c;f]h ! ut]sf lbg pgL Pp6f cToGt k|of]uwdL{ kf/fsf] ;ËLt d]nfdf efu lng 8]gdfs{ hfFb}5g\ .

cfefif clxn] t ef}lts ¿kn] g} ToxfF hfg nfu]sf x'g\, t/ ToxfF pgsf] …eRo'{cnÚ pkl:ylt eg] uPsf] kfFr–5 dlxgfcl3b]lv g} /x]sf] xf] . 8]gdfs{l:yt s]xL pT;fxL JolQmx¿n] s/La Ps jif{cl3 cGt/f{li6«o ;f+uLlts efOrf/fsf nflu cb/jN8{ 86 8Ls] (www.otherworld.dk) gfdsf] gfkmf gsdfpg] ;fOa/ rf}tf/L z'? u/]sf lyP . cfefifnfO{ pgsf 8]lg; ;fyL Oa :s"n] To;sf] 7]ufgf lbP / sfd yfNgsf nflu s]xL ;fdfGo t/ dxTjk"0f{ ;xof]u k|bfg u/] . clg cfefif klg cb/jN8{ k|f]h]S6sf ;b:o eP / To;sf c¿ ;b:on] h:t} cj}tlgs ¿kdf OG6/g]6dfkm{t ;ËLt k7fpg z'? u/] .

cfefifn] clxn];Dd kfFr–;ft 6'qmf df}lns ;ËLt cb/jN8{ k|f]h]S6df k7fPsf 5g\ . Tof]eGbf Tof]eGbf dxTjk"0f{ sfd pgn] g/b]jLsf] GotM afF;'/L vnM sf kfsf ;ËLtsf/x¿sf ;[hgf 8]gdfs{ k7fP/ g]jf/L k/Dk/fut ;ËLtsf] Pp6f ljlzi6 ljwfnfO{ ljZj;fd' lrgfpg] sfd u/]sf 5g\ . cb/jN8{nfO{ jf:tjdf ;ËLtsf] Pp6f 7"nf] …zf] s]zÚ eg] klg x'G5, hxfFaf6 nf]leP/ ?lr ePsf dfG5] ;|i6f;Dd cfOk'U5g\ / pgLx¿n] cfk;L ;xdltdf ;ËLt lsga]r ug{ jf cfbfgk|bfg ug{ ;S5g\ .

clxn];Dd pgn] cfˆgf / c¿sf /rgf u/L Ps–8]9 ldg]6 nfdf s/La !) 6'qmf ;ËLt dfq cG8/jN8{df k7fPsf 5g\ . t/ o;k6s pgL 7"n} sf];]nL lnP/ ToxfF hfFb}5g\ . pgn] ToxfF n}hfgsf nflu …Do"lhs kf]P6«L k|md g]kfnÚ zLif{sdf hDdf $% ldg]6sf df}lns /rgfx¿ tof/ kf/]sf 5g\ . csf]{ $% ldg]6 pgL GotM afF;'/L vnM sf /rgf ahfpg] 5g\ . g]kfn, rLg, blIf0f clk|msf, cd]l/sf / 8]gdfs{sf kfFrhgf ;ËLtsf/x¿sf] ;xeflutf /xg] pQm ;ËLt d]nf 8]gdfs{sf b'O{j6f zx/ sf]k]g x]ug / cf?;df Ps dlxgf rNg]5 .

Pp6f xfdf]{lgod dfq af]s]/ PSn} 8]gdfs{ hfg nfu]sf cfefifn] ToxfF nfOe zf] ug]{eGbf klg ;ËLtsf nflu pb\3f]if0f ug]{ …l8:s hlsÚ sf] sfd ug]{5g\ . To;afx]s, ;+;f/sf kfFrj6f s'gfaf6 ToxfF e]nf ePsf ;ËLtsf/x¿n] Pp6f ;+o'Qm ;ËLt ;[hgf t ug]{ 5g\ g} .

ef/tsf] lbNnLdf a;]/ ;ËLt l;s]sf / jfdkGyL ;fF:s[lts ;d"x …;ÍNk kl/jf/Ú / …cf:yfÚ af6 ;fj{hlgs ;fËLlts hLjg z'? u/]sf cfefif cfkm"nfO{ cDa/ u'?ªsf] r]nf] eGg ?rfpF5g\ . pgn] ;ËLt lzIfs /]l8of] ;u/dfyfsf ;ËLt ;+of]hssf ?kdf sfd ul/;s]sf 5g\ .

…ufpF–ufpFaf6 p7]/Ú ;fOa/ :k]zdf k'u]sf snfsf/nfO{ awfO{ Û

k'Vof}{nL 3/ gfDr] ePsf l5l/ª l/tf/ z]kf{sf y'k|} cfkmGtx¿ ;u/dfyf cf/f]x0f u/]/ sLlt{dfg /fVg] xf]8df 5g\ . l5l/ª eg] g]kfnL rnlrqnfO{ rnlrqsf] ljZj dfglrqdf cf/f]x0f u/fpFb} 5g\ . pgsf] …d's'08f]Ú cd]l/sfsf] ;g\k|mflG;:sf] rnlrq dxf]T;j, :jL6\h/Nof08sf] lk|mju{, :jL8]gsf] uf]6]ju{ / hfkfgsf] Pl;of rnlrq dxf]T;j h:tf ljZjsf …sÚ >]0fLsf rnlrq dxf]T;jx¿df O/fgsf cAaf; ls/f]:tdL, kf]Nof08sf cfGb|]O{ afHbf, cd]l/sfsf dfl6{g :sf]{l;;, ef/tsf ;fhPg s/0f h:tf ljZjsf k|Voft lgb]{zsx¿sf rnlrqx;Fu k|lt:kwf{ ul//x]sf] 5 .

Ps t …z]kf{Ú zAb g} ko{6gl;t hf]l8g], ykdf kl/jf/ klg ko{6gdf g} ;+nUg Û z'?df t l5l/ªnfO{ rnlrq If]qdf k|j]z ug{ lgs} g} ;d:ofx¿ ‰]Ng' k¥of] . pgL eG5g\, æd]/f nflu rnlrq If]qdf xfd|f] ;d'bfoaf6 s'g} /f]n df]8]n lyPg . t/ kl/jf/n] d]/f] eljiosf] af/]df lg0f{o ug]{ :jtGqtf d cfkm}FnfO{ lbPsf]n] dnfO{ of] If]q /f]Hg ;lhnf] ePsf] xf] .Æ

ef/tsf] hfldof, ldlnof, O{:nfldof ljZjljBfnoaf6 j[Qlrq lgdf{0fdf :gftsf]Q/ u/]sf l5l/ª l/tf/sf] j[Qlrq …b l:kl/6 8hG6 sd Plg df]/Ún] tLg jif{cl3 blIf0f Pl;of j[Qlrq dxf]T;jdf ;j{>]i7 k'/:sf/ / ;f]xL jif{ O:6f]lgofdf …j]:6 OGh]lhg; lkmNd d]s/ ckm b Oc/Úsf] k'/:sf/ k|fKt u/]sf] lyof] . pgsf] Tof] j[Qlrq hd{gLsf] lnhk]u dxf]T;j, hfkfgsf] ofdfuftf dxf]T;j, k|mfG;sf] l;g]df 8' /Ln / xªsª rnlrq dxf]T;jdf klg k|blz{t ePsf] lyof] . uPsf] ebf}sf] clGtd ;ftfdf l5l/ªn] hfkfgsf] km's'cf]sf rnlrq dxf]T;jdf cfˆgf] rnlrq d's'08f] k|bz{g u/] . ToxfF pgn] ef/tLo cGt/f{li6«o rnlrq dxf]T;jsf] ;+of]hs dfntL ;xfo, hfkfgsf jl/i7 rnlrq ;dLIfs 6f8f] /ftf] / ef/tsf k|Voft lgb]{zs hfg' a?jf;Fu} sfo{kq klg k|:t't u/] . pgsf] ljifo lyof], l5d]sL d'n'sdf ef/tLo rnlrqsf] k|efj . g]kfnL d"nwf/fsf rnlrqsdL{x¿n] ;fgf 7fg]sf l5l/ª l/tf/sf] JolQmTj /fli6«o 3]/f l5rf]n]/ cGt/f{li6«o x'g] qmddf 5 .

gjLg ;'Aaf

o'jf lgb]{zs l5l/ª l/tf/ z]kf{sf] lgb]{zgdf ag]sf] g]kfnL rnlrq d's'G8f]n] g]kfnsf u|fdL0f If]qdf ljBdfg af]S;Lk|yfnfO{ ;hLj tj/n] lrq0f u/]sf] 5 . sf7df8f}Fsf] d}tLb]jLdf 36]sf] Ps ;To 36gfnfO{ rnlrqsf] d'Vo ljifoj:t' agfOPsf] 5 . Pp6f v'zL kl/jf/df s;/L xif{x¿ lanfpFb} hfG5g\ / To;leqsf] cGwljZjf;?kL d's'G8f]n] ubf{ s;/L dfG5]df dgf]j}1flgs IfoLs/0f x'ghfG5 eGg] jf:tljstfnfO{ 5n{Ë agfpF5 rnlrq d's'G8f]n] Û zLif{s kfqdf uf}/L dNn / /tg ;'j]bL dfq x}gg\, d's'G8f] k|yfnfO{ a9'jfkg lbg vf]Hg] dftf ag]sL ldlynf zdf{sf] rl/qdf klg cGwljZjf;sf] ;sf/fTds Pj+ gsf/fTds b'j} kIfsf] cg'e"lt ug{ ;lsG5 .

;fwgf zdf{

/fd|f g]kfnL lkmNd x]g{ rfxg] bz{sx¿n] nfdf] ;dob]lv kv]{sf] a;GtL ahf/df cfOk'u]sf] 5 . b/af/L lsrf]nfsf oyfy{ 36gfx¿df cfwfl/t /x]/ 8fodg zdz]/n] n]v]sf] pkGof; / To;df cfwfl/t lkmNd a;GtL of}g, lx+;f / if8\oGqdf s]lGb|t 5 . /fhf /fh]Gb| jL/ljqmd zfxb]jsL sfG5L /fgL /fHonIdLsf] o'j/fh ;'/]Gb|sf] ;f6f] cfˆgf 5f]/f /0f]Gb|nfO{ /fhf agfpg] clenfiffaf6 pTkGg if8\oGq, tgfj, xTof / uugl;+x / a;GtLsf] ldngsf nflu afws ag]sf] b/af/sf] kl/j]z g} a;GtL sf] efje"ld xf] .

a;GtLnfO{ b/af/af6 eufP/ a;Gtafudf n'sfP/ /fv]kl5 /fhsfhdf km;]sf uug l;+x / a;GtLsf] t8k;Fu} a;GtL sf] syf au]sf] 5 . a;GtL;Fu ldng gx'Fb} uug l;+xsf] xTof x'G5, uug l;+xsf] gfddf a;GtLn] cfTdbfx u5]{ / uug l;+xsf] xTof/f kQf nufpg] gfddf hËaxfb'/sf ;ft bfh'efOn] sf]tkj{ u/fpF5g\ .

syf t o:t} g} xf] a;GtL sf] t/ g]kfnsf] Oltxf;sf 36gfqmddf rf;f] /fVg] dflg;x¿sf nflu sf]tkj{sf] k[i7e"lddf ag]sf] lkmNd lgZro g} rfvnfUbf] 5 . pkGof; a;GtL k9]sf dflg;nfO{ t a;GtLsf] syf;Fu cl3 a9\g ;lhnf] x'G5 g} pkGof; gk9]sf dflg;nfO{ klg k|:t'ltsf] /f]rstfn] /fd|/L afFw]/ /fV5 .

lkmNddf k|o'Qm e]ife"iff / b/af/sf ;]6x¿ /f0ffsfnLg ;dosf] ‰ns lbg ;dy{ 5g\ . stfstf ;]6df b/af/L j}ej b]lvg g;s]sf] xf] ls h:tf] nfU5, zfob ah]6sf] ;Ldfsf sf/0f To:tf] ePsf] xf] .